Privacy policy

[Sapporo Local Voice] (hereinafter referred to as “this Site”) establishes the following privacy policy (hereinafter referred to as “this Policy”) regarding the handling of users’ personal information in the services provided by this Site (hereinafter referred to as “the Service”).

Article 1 (Personal Information) “Personal Information” refers to “personal information” as defined in the Act on the Protection of Personal Information, and means information about a living individual which can identify the specific individual by name, date of birth, address, telephone number, contact information, or other descriptions contained in such information, as well as data related to appearance, fingerprints, voiceprints, and information that can identify a specific individual from such information alone (personally identifiable information) such as the insurer number on a health insurance card.

Article 2 (Method of Collecting Personal Information) This Site may ask for personal information such as name and email address when users make inquiries through the contact form.

Article 3 (Purpose of Collecting and Using Personal Information) The purposes for which this Site collects and uses personal information are as follows:

To respond to inquiries from users (including conducting identity verification).
To help improve the Service and develop new services.
Purposes incidental to the above purposes of use.

Article 4 (Provision of Personal Information to Third Parties) This Site will not provide personal information to a third party without the prior consent of the user, except in the following cases. However, this excludes cases permitted under the Act on the Protection of Personal Information and other laws and regulations.

When it is necessary for the protection of a person’s life, body, or property, and it is difficult to obtain the consent of the individual.
When it is particularly necessary for improving public health or promoting the sound growth of children, and it is difficult to obtain the consent of the individual.
When it is necessary to cooperate with a state organ or a local public entity or a person entrusted by them in executing the affairs prescribed by laws and regulations, and obtaining the consent of the individual is likely to impede the execution of said affairs.
When the following matters have been announced or published in advance, and this Site has notified the Personal Information Protection Commission:
- Inclusion of provision to a third party in the purpose of use.
- Items of data provided to the third party.
- Means or method of provision to the third party.
- Stopping the provision of personal information to a third party at the request of the individual.
- Method of accepting the individual’s request.

Article 5 (Disclosure of Personal Information) When this Site is requested by an individual to disclose their personal information, this Site will disclose it to the individual without delay. However, if disclosure falls under any of the following cases, all or part of it may not be disclosed, and if a decision is made not to disclose, the individual will be notified to that effect without delay.

When there is a risk of harming the life, body, property, or other rights and interests of the individual or a third party.
When there is a risk of significantly hindering the proper execution of this Site’s business.
When it would otherwise violate laws and regulations. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, information other than personal information, such as historical information and characteristic information, will not be disclosed in principle.

Article 6 (Correction and Deletion of Personal Information)

If a user’s own personal information held by this Site is incorrect, the user can request this Site to correct, add, or delete (hereinafter referred to as “Correction, etc.”) the personal information according to the procedures established by this Site.
If this Site receives a request from a user as described in the preceding paragraph and determines that it is necessary to respond to the request, this Site will make the Correction, etc. of said personal information without delay.
When this Site has made a Correction, etc. based on the provisions of the preceding paragraph, or has decided not to make a Correction, etc., this Site will notify the user of this without delay.

Article 7 (Suspension of Use, etc. of Personal Information)

If an individual requests the suspension of use or deletion (hereinafter referred to as “Suspension of Use, etc.”) of their personal information on the grounds that it is being handled beyond the scope of the purpose of use, or that it was acquired by fraudulent means, this Site will conduct the necessary investigation without delay.
If, based on the results of the investigation in the preceding paragraph, it is determined that it is necessary to respond to the request, this Site will perform the Suspension of Use, etc. of said personal information without delay.
When this Site has performed Suspension of Use, etc. based on the provisions of the preceding paragraph, or has decided not to perform Suspension of Use, etc., this Site will notify the user of this without delay.
Notwithstanding the preceding two paragraphs, if Suspension of Use, etc. involves a large amount of expense or if it is otherwise difficult to perform Suspension of Use, etc., and alternative measures necessary to protect the user’s rights and interests can be taken, this alternative measure shall be implemented.

Article 8 (Regarding Access Analysis Tools) This Site uses “Google Analytics,” an access analysis tool by Google. Google Analytics uses cookies to collect traffic data. This traffic data is collected anonymously and does not personally identify individuals. This function can be refused by disabling cookies, so please check your browser settings. For more details regarding these terms, please see the Google Analytics Terms of Service.

Article 9 (Regarding Ad Delivery) This Site uses “Google AdSense,” a third-party ad delivery service. Third-party ad distributors such as Google use cookies to deliver ads based on information from users’ past visits to this website and other websites. Google’s use of advertising cookies allows it and its partners to serve appropriate ads to users based on their visit to this site and/or other sites on the Internet. Users can opt out of personalized advertising by visiting Ad Settings. Alternatively, users can opt out of a third-party vendor’s use of cookies for personalized advertising by visiting www.aboutads.info. Furthermore, this Site participates in affiliate programs such as Amazon Associates and A8.net. In these programs, the site earns referral fees by advertising and linking to products and services. In these programs as well, third parties may provide content and advertisements, collect information directly from visitors, and set or recognize cookies on visitors’ browsers.

Article 10 (Regarding Comments) This Site records the IP address used when commenting as a measure against spam and vandalism. This is a standard supported function of blogs, and this IP address will not be used for any purpose other than responding to spam and vandalism. The input of email addresses and URLs is optional. Please be aware in advance that all comments will be reviewed by the administrator and posted only after approval. In addition, comments containing the following content may be disapproved and deleted at the administrator’s discretion:

Content that defames or slanders a specific natural person or corporation.
Content that is extremely obscene.
Content related to the transaction of prohibited goods, requests for acts that harm others, or requests or mediation for goods or acts prohibited by law.
Other content that is contrary to public order and morals, or that is deemed inappropriate for approval by the administrator.

Article 11 (Disclaimer) If you are transferred to other sites via links or banners from this Site, this Site assumes no responsibility whatsoever for the information, services, etc., provided on the destination site. While we strive to post information and content on this Site as accurately as possible, erroneous information may be included, or information may become outdated. Please understand that this Site cannot be held liable for any damages incurred due to the content posted on this Site.

Article 12 (Regarding Copyright) Unauthorized reproduction of texts, images, etc., posted on this Site is prohibited. This Site is not intended to infringe on copyright or portrait rights. If there are any problems regarding copyright or portrait rights, please contact us via the inquiry form. We will respond promptly.

Article 13 (Changes to this Privacy Policy) The contents of this Policy may be changed without notice to users, except as otherwise provided by law or in this Policy. Unless otherwise specified by this Site, the revised Privacy Policy shall take effect from the time it is posted on this website.

Article 14 (Contact Information)
For inquiries regarding this Policy, please contact the following: Operator of [Sapporo Local Voice]: kituneguma
Contact: chapoace1@gmail.com
Date of Establishment: 2025/05/04 Last Revised Date: 2025/05/04

개인정보 처리방침

[Sapporo Local Voice](이하 ‘본 사이트’라 합니다)는 본 사이트가 제공하는 서비스(이하 ‘본 서비스’라 합니다)에 있어 이용자의 개인정보 취급에 대해 다음과 같이 개인정보 처리방침(이하 ‘본 방침’이라 합니다)을 정합니다.

제1조 (개인정보) ‘개인정보’란 개인정보보호법에서 말하는 ‘개인정보’를 의미하며, 살아있는 개인에 관한 정보로서 해당 정보에 포함된 성명, 생년월일, 주소, 전화번호, 연락처, 그 밖의 기술 등으로 특정 개인을 식별할 수 있는 정보 및 용모, 지문, 음성 데이터, 건강보험증의 보험자 번호 등 해당 정보만으로 특정 개인을 식별할 수 있는 정보(개인식별정보)를 말합니다.

제2조 (개인정보 수집 방법) 본 사이트에서는 이용자가 문의 양식을 통해 문의할 때 성명, 이메일 주소 등의 개인정보를 요청할 수 있습니다.

제3조 (개인정보 수집·이용 목적) 본 사이트가 개인정보를 수집·이용하는 목적은 다음과 같습니다.

이용자의 문의에 대응하기 위함 (본인 확인을 포함)
본 서비스 개선, 새로운 서비스 개발 등에 활용하기 위함
위 이용 목적에 부수되는 목적

제4조 (개인정보의 제3자 제공) 본 사이트는 다음에 해당하는 경우를 제외하고는 사전에 이용자의 동의 없이 제3자에게 개인정보를 제공하지 않습니다. 단, 개인정보보호법 및 그 밖의 법령에서 인정되는 경우는 제외합니다.

사람의 생명, 신체 또는 재산 보호를 위해 필요하며 본인의 동의를 얻기 어려운 경우
공중위생 향상 또는 아동의 건전한 육성 추진을 위해 특히 필요하며 본인의 동의를 얻기 어려운 경우
국가기관 또는 지방자치단체 또는 그 위탁을 받은 자가 법령에서 정하는 사무를 수행하는 데 협력할 필요가 있으며, 본인의 동의를 얻음으로써 해당 사무 수행에 지장을 줄 우려가 있는 경우
미리 다음 사항을 고지 또는 공표하고, 본 사이트가 개인정보보호위원회에 신고한 경우:
- 이용 목적에 제3자 제공을 포함하는 것
- 제3자에게 제공되는 데이터 항목
- 제3자 제공 수단 또는 방법
- 본인의 요청에 따라 개인정보의 제3자 제공을 중지하는 것
- 본인의 요청을 접수하는 방법

제5조 (개인정보의 공개) 본 사이트는 본인으로부터 개인정보 공개를 요청받은 경우 지체 없이 이를 공개합니다. 단, 공개함으로써 다음 중 어느 하나에 해당하는 경우에는 그 전부 또는 일부를 공개하지 않을 수 있으며, 공개하지 않기로 결정한 경우에는 그 취지를 지체 없이 통지합니다.

본인 또는 제3자의 생명, 신체, 재산, 그 밖의 권익을 해할 우려가 있는 경우
본 사이트 업무의 적정한 실시에 현저한 지장을 줄 우려가 있는 경우
그 밖에 법령에 위반되는 경우 전항의 규정에도 불구하고 이력 정보 및 특성 정보 등 개인정보 이외의 정보에 대해서는 원칙적으로 공개하지 않습니다.

제6조 (개인정보의 정정 및 삭제)

이용자는 본 사이트가 보유한 자신의 개인정보가 잘못된 정보인 경우, 본 사이트가 정하는 절차에 따라 본 사이트에 개인정보의 정정, 추가 또는 삭제(이하 ‘정정 등’이라 합니다)를 청구할 수 있습니다.
본 사이트는 이용자로부터 전항의 청구를 받아 그 청구에 응할 필요가 있다고 판단한 경우에는 지체 없이 해당 개인정보의 정정 등을 실시합니다.
본 사이트는 전항의 규정에 따라 정정 등을 실시한 경우 또는 정정 등을 실시하지 않기로 결정한 경우에는 지체 없이 이를 이용자에게 통지합니다.

제7조 (개인정보의 이용 정지 등)

본 사이트는 본인으로부터 개인정보가 이용 목적 범위를 넘어 취급되고 있다는 이유 또는 부정한 수단으로 취득되었다는 이유로 그 이용 정지 또는 삭제(이하 ‘이용 정지 등’이라 합니다)를 요청받은 경우에는 지체 없이 필요한 조사를 실시합니다.
전항의 조사 결과에 따라 그 청구에 응할 필요가 있다고 판단한 경우에는 지체 없이 해당 개인정보의 이용 정지 등을 실시합니다.
본 사이트는 전항의 규정에 따라 이용 정지 등을 실시한 경우 또는 이용 정지 등을 실시하지 않기로 결정한 경우에는 지체 없이 이를 이용자에게 통지합니다.
전2항의 규정에도 불구하고 이용 정지 등에 많은 비용이 들거나 그 밖에 이용 정지 등을 실시하기 어려운 경우로서 이용자의 권익을 보호하기 위해 필요한 대체 조치를 취할 수 있는 경우에는 이 대체책을 강구합니다.

제8조 (접속 분석 도구에 관하여) 본 사이트에서는 Google의 접속 분석 도구 ‘Google 애널리틱스’를 이용하고 있습니다. 이 Google 애널리틱스는 트래픽 데이터 수집을 위해 쿠키를 사용합니다. 이 트래픽 데이터는 익명으로 수집되며 개인을 특정하지 않습니다. 이 기능은 쿠키를 비활성화하여 수집을 거부할 수 있으므로 사용 중인 브라우저 설정을 확인하십시오. 이 약관에 관한 자세한 내용은 Google 애널리틱스 이용약관을 참조하십시오.

제9조 (광고 게재에 관하여) 본 사이트는 제3자 광고 서비스 ‘Google 애드센스’를 이용하고 있습니다. Google 등 제3자 광고 사업자는 쿠키를 사용하여 이용자가 해당 웹사이트나 다른 웹사이트에 과거에 접속했을 때의 정보를 기반으로 광고를 게재합니다. Google이 광고 쿠키를 사용함으로써 이용자가 해당 사이트나 다른 사이트에 접속했을 때의 정보를 기반으로 Google이나 그 파트너가 적절한 광고를 이용자에게 표시할 수 있습니다. 이용자는 광고 설정에서 맞춤형 광고를 비활성화할 수 있습니다. 또한 www.aboutads.info에 접속하면 맞춤형 광고에 사용되는 제3자 광고 사업자의 쿠키를 비활성화할 수 있습니다. 또한 본 사이트는 Amazon 어소시에이트, A8.net의 제휴 프로그램에 참여하고 있습니다. 이러한 프로그램에서도 상품이나 서비스의 광고·링크 게재를 통해 사이트가 소개료를 얻을 수 있는 구조입니다. 이러한 프로그램에서도 제3자가 콘텐츠 및 광고를 제공하고, 방문자로부터 직접 정보를 수집하며, 방문자의 브라우저에 쿠키를 설정하거나 이를 인식할 수 있습니다.

제10조 (댓글에 관하여) 본 사이트에서는 스팸·악성 댓글 대응으로 댓글 작성 시 사용된 IP 주소를 기록하고 있습니다. 이는 블로그의 표준 기능으로 지원되는 기능이며, 스팸·악성 댓글 대응 이외에 이 IP 주소를 사용하는 일은 없습니다. 또한 이메일 주소와 URL 입력은 임의 사항입니다. 모든 댓글은 관리자가 사전에 그 내용을 확인하고 승인한 후에 게재됨을 미리 양해 바랍니다. 또한 다음에 해당하는 내용을 포함하는 댓글은 관리자의 재량에 따라 승인하지 않고 삭제할 수 있습니다.

특정 자연인 또는 법인을 비방하거나 중상하는 것.
극도로 외설적인 내용을 포함하는 것.
금제품 거래에 관한 것이나 타인을 해하는 행위 의뢰 등 법률로 금지된 물품, 행위 의뢰나 알선 등에 관한 것.
그 밖에 공서양속에 반하거나 관리자가 승인해서는 안 된다고 인정하는 것.

제11조 (면책 사항) 본 사이트의 링크나 배너 등으로 다른 사이트로 이동한 경우, 이동한 사이트에서 제공되는 정보, 서비스 등에 대해 일체의 책임을 지지 않습니다. 본 사이트의 콘텐츠·정보에 대해서는 가능한 한 정확한 정보를 게재하도록 노력하고 있으나, 잘못된 정보가 포함되거나 정보가 오래되었을 수 있습니다. 본 사이트에 게재된 내용으로 인해 발생한 손해 등에 대해 일체의 책임을 지지 않으므로 양해 바랍니다.

제13조 (개인정보 처리방침 변경) 본 방침의 내용은 법령 및 본 방침에 별도의 규정이 있는 사항을 제외하고 이용자에게 통지하지 않고 변경할 수 있습니다. 본 사이트가 별도로 정하는 경우를 제외하고 변경된 개인정보 처리방침은 본 웹사이트에 게재한 때부터 효력이 발생합니다.

제14조 (문의처) 본 방침에 관한 문의는 아래 창구로 연락 주시기 바랍니다. [Sapporo Local Voice] 운영자: kituneguma
연락처: chapoace1@gmail.com
제정일: 2025/05/04 최종 개정일: 2025/05/04

隱私權政策

[Sapporo Local Voice]（以下簡稱「本網站」）就本網站提供之服務（以下簡稱「本服務」）中用戶個人資料的處理，制定如下隱私權政策（以下簡稱「本政策」）。

第1條（個人資料） 「個人資料」係指個人資料保護法中所稱之「個人資料」，指關於現存個人之資料，可藉由該資料中包含之姓名、出生年月日、地址、電話號碼、聯络方式及其他描述等，識別特定個人之資料，以及容貌、指紋、聲紋相關數據，及健康保險證之保險人號碼等，僅憑該資料即可識別特定個人之資料（個人識別資料）。

第2條（個人資料的收集方法） 本網站於用戶透過洽詢表單進行洽詢時，可能會要求用戶提供姓名、電子郵件地址等個人資料。

第3條（收集・利用個人資料之目的） 本網站收集・利用個人資料之目的如下：

為回應用戶的洽詢（包含進行身份驗證）。
為有助於改善本服務、開發新服務等。
附隨於上述利用目的之目的。

第4條（個人資料的第三方提供） 除下列情況外，本網站不會在未經用戶事前同意的情況下，向第三方提供個人資料。但個人資料保護法及其他法令允許之情況除外。

為保護他人生命、身體或財產所必需，且難以取得本人同意時。
為提升公共衛生或促進兒童健全發展有特別需要，且難以取得本人同意時。
國家機關或地方公共團體或其委託者執行法令規定之事務，有必要提供協助，且取得本人同意可能妨礙該事務之執行時。
已事先告知或公布下列事項，且本網站已向個人資料保護委員會申報時：
- 利用目的包含向第三方提供。
- 提供予第三方之資料項目。
- 向第三方提供之手段或方法。
- 應本人要求停止向第三方提供個人資料。
- 受理本人要求之方法。

第5條（個人資料的揭露） 本網站接獲本人要求揭露個人資料時，將立即向本人揭露。但若揭露符合下列任一情況，則可能不揭露其全部或一部分，若決定不揭露，將立即通知本人。

可能損害本人或第三方之生命、身體、財產或其他權利利益時。
可能對本網站業務之正常執行造成顯著妨礙時。
其他違反法令之情況。儘管有前項規定，關於歷史資料及特徵資料等個人資料以外之資料，原則上不予揭露。

第6條（個人資料的更正及刪除）

若用戶發現本網站持有之自身個人資料有誤，可依本網站規定之程序，向本網站請求更正、追加或刪除（以下簡稱「更正等」）個人資料。
本網站接獲用戶前項請求，並判斷有必要回應其請求時，將立即對該個人資料進行更正等。
本網站依前項規定進行更正等，或決定不進行更正等時，將立即通知用戶。

第7條（個人資料的停止利用等）

本網站接獲本人以個人資料之處理超出利用目的範圍，或以不正當手段取得為由，要求停止利用或刪除（以下簡稱「停止利用等」）時，將立即進行必要調查。
根據前項調查結果，判斷有必要回應其請求時，將立即對該個人資料進行停止利用等。
本網站依前項規定進行停止利用等，或決定不進行停止利用等時，將立即通知用戶。
儘管有前二項規定，若停止利用等需耗費鉅額費用，或其他難以執行停止利用等之情況，而可採取必要之替代措施以保護用戶權利利益時，則應採取此替代方案。

第8條（關於存取分析工具） 本網站使用 Google 提供之存取分析工具「Google Analytics」。此 Google Analytics 為收集流量數據而使用 Cookie。此流量數據以匿名方式收集，無法識別特定個人。此功能可透過停用 Cookie 來拒絕收集，請確認您瀏覽器之設定。關於此條款之詳情，請參閱 Google Analytics 服務條款。

第9條（關於廣告投放） 本網站使用第三方廣告投放服務「Google AdSense」。Google 等第三方廣告投放業者會使用 Cookie，根據用戶過去造訪本網站及其他網站之資訊來投放廣告。Google 使用廣告 Cookie，可使其及合作夥伴根據用戶造訪本網站及/或其他網站之資訊，向用戶顯示適當廣告。用戶可於廣告設定中停用個人化廣告。此外，用戶可造訪 www.aboutads.info，停用用於個人化廣告之第三方廣告投放業者之 Cookie。此外，本網站參與 Amazon Associates、A8.net 等聯盟行銷計畫。於此類計畫中，網站亦可透過刊登商品或服務之廣告・連結來獲得介紹費。於此類計畫中，第三方亦可能提供內容及宣傳，直接向訪客收集資訊，並於訪客之瀏覽器中設定或辨識 Cookie。

第10條（關於留言） 本網站為因應垃圾訊息・惡意搗亂，會記錄留言時使用之 IP 位址。此為部落格標準支援之功能，除因應垃圾訊息・惡意搗亂外，不會使用此 IP 位址。此外，電子郵件地址及網址之輸入為任意選項。所有留言均由管理員事前確認內容並核准後才會刊登，敬請諒解。此外，包含下列內容之留言，管理員有權自行決定不予核准並刪除：

誹謗、中傷特定自然人或法人者。
包含極度猥褻之內容者。
關於違禁品交易，或委託傷害他人之行為等，法律禁止之物品、行為之委託或斡旋等相關者。
其他違反公共秩序善良風俗，或管理員認為不應核准者。

第11條（免責聲明） 若您透過本網站之連結或橫幅廣告等移至其他網站，本網站對移動目標網站所提供之資訊、服務等概不負責。本網站之內容・資訊雖力求刊登正確資訊，但亦可能混入錯誤資訊或資訊過時。對於因本網站刊登之內容所造成之任何損害等，本網站概不負責，敬請諒解。

第12條（關於著作權） 禁止擅自轉載本網站刊登之文章或圖片等。本網站並非以侵害著作權或肖像權為目的。若有著作權或肖像權相關問題，請透過洽詢表單與我們聯絡。我們將迅速處理。

第13條（隱私權政策之變更） 除法令及本政策另有規定之事項外，本政策之內容得不經通知用戶逕行變更。除本網站另有規定外，變更後之隱私權政策自公布於本網站時起生效。

第14條（洽詢窗口） 關於本政策之洽詢，請聯絡下列窗口： [Sapporo Local Voice]
營運者：kituneguma
聯絡方式：chapoace1@gmail.com
制定日期：2025/05/04 最終修訂日期：2025/05/04