札幌有軌電車（Shiden）：當地人的乘車指南、路線和小貼士

大家好，歡迎來到札幌！希望您在札幌玩得非常開心！

雖然地下鐵也很方便，但如果您時間充裕，想更貼近地感受札幌的城市氛圍，那麽「市電（しでん）」——我們當地的路面電車——也絕對值得您體驗看看！

您會看到咯噔作響、充滿復古風情的電車，同時也有造型流線、充滿未來感的超酷新型電車「Polaris（ポラリス）」在行駛。它不僅僅是觀光客的選擇，許多住在沿線或在附近工作的人們也經常搭乘，是札幌日常風景的一部分呢。今天，就讓我以當地人的視角，坦率地和大家分享一些能讓您順利又愉快地搭乘市電的秘訣和小撇步！

1. 路線超簡單！就是個環狀線 (The Route: It’s a Simple Loop!)

首先告訴您一個好消息：札幌的市電是以環狀線方式運行，繞行薄野、大通（西4丁目）等市中心主要區域。所以基本上很容易懂！

方向 (Direction):
- 內回（内回り / 逆時針方向）: 從薄野出發，開往狸小路、西4丁目（大通）方向。
- 外回（外回り / 順時針方向）: 從薄野出發，開往中島公園、纜車入口（ロープウェイ入口）方向。請在電車站或電車上的標示確認您想前往的方向。
需要詳細的路線圖嗎？ (Need a Detailed Map?) 札幌市交通事業振興公社的官方網站上有繁體中文的路線圖，在那裡確認最清楚了！ https://www.stsp.or.jp/lang/language_zh-Hant.html
主要電車站 & 周邊觀光景點 (Key Stops & Nearby Attractions):
- 薄野（すすきの / Susukino）: 閃亮亮的鬧區！享受夜生活和美食的好去處。
- 狸小路（Tanukikoji）: 有遮雨棚的商店街，最適合尋找伴手禮。
- 西4丁目（Nishi 4-chome）: 前往大通公園（西側）和各大百貨公司的交通非常方便！離地下鐵「大通站」也很近。
- 纜車入口（ロープウェイ入口 / Ropeway Iriguchi）: 【超級重要！】 如果要去藻岩山，搭到這站準沒錯！纜車站就在眼前！
- 中島公園（Nakajima Koen – 可在山鼻9条或中島公園通站下車）: 在美麗寬敞的中島公園悠閒散步。Kitara音樂廳也座落於此。

2. 上下車方式（超簡單！） How to Ride & Exit (It’s Easy!)

上車時 (Boarding): 請從電車的**後門（Rear Door）**上車。**這時候完全不需要抽取整理券或刷IC卡！**直接上車就可以了。
車內 (Inside): 請找個空位坐下，或抓好吊環或扶手。
下車時 (Exiting):
- 聽到您要下車的站名廣播，或看到站牌時，請按車內的下車鈴（Stop Button / 降車ボタン）。
- 待電車完全停妥後，請往**前門（Front Door）**移動。
- 在這裡付費！ 這時候才需要付車資。
  - IC卡: 將卡片輕觸駕駛座旁的讀卡機即可！非常簡單吧！
  - 現金: 請將剛剛好的金額投入駕駛座旁的收費箱。不找零錢喔！

3. 車資 & 實用小撇步 (Fares & Savvy Tips)

車資 (Fare): 成人 230日圓 / 兒童 130日圓 (不論搭多遠都是均一價！)
- ※請注意！此為2025年4月的資訊。票價有可能變動，保險起見，搭乘前請再次確認最新資訊！
付款方式 (Payment):
- 強力推薦使用IC卡！ Suica、Pasmo、Kitaca等日本主要的IC交通卡都可以使用。嗶一下就好，真的超輕鬆！別忘了確認餘額喔。
- 現金付款請務必準備剛好！ 準備剛好230日圓（兒童130日圓）是鐵則！雖然收費箱旁有兌幣機，但為了能順利下車，還是事先準備好零錢最保險。
一日乘車券 (One-Day Pass):
- 如果一天內打算搭乘市電很多次（例如3次以上），那麼「市電專用一日乘車券」（成人 570日圓 / 兒童 290日圓）會比較划算。基本上搭三次就回本了。
- 週末及國定假日也有包含地下鐵的「ドニチカキップ (Donichika Kippu)」等票券可供選擇。可以依照您的行程來挑選。

4. 所需時間：悠哉地享受吧！ (Travel Times: Let’s Take it Slow!)

市電是在路面上與其他車輛一起行駛，所以會比地下鐵花上更多時間。

薄野 ⇔ 西4丁目: 約5分鐘
西4丁目 ⇔ 纜車入口: 約15-20分鐘
環狀線一圈 (Full Loop): 大約60分鐘左右

說真的，可別期待它的速度喔！ 但這也正是它的魅力所在。如果不趕時間，這絕對是個能好好欣賞窗外城市風景的完美選擇。

5. 當地人的秘訣 & 老實說 (Local Tips & Honest Talk)

老實說… (Honestly…): 如果單純只考慮移動速度和效率，很多時候地下鐵還是比較方便的！ 這也是沒辦法的事啦 (笑)。
但是！前往藻岩山，市電是最佳選擇！ (BUT! It’s the BEST for Mt. Moiwa!): 如果要搭纜車上藻岩山，搭市電絕對是最方便的！ 在「纜車入口」站下車，纜車站就在眼前。這真的是市電的一大優點！
連當地人偶爾搭乘也覺得很棒 (Locals Enjoy it Too): 雖然速度不快，但那種咯噔咯噔的搖晃感，以及從車窗悠閒眺望街景的感覺…怎麼說呢，有種出乎意料的魅力喔 (日文叫做「風情 fuzei」)。就連我們當地人，偶爾搭乘時也會覺得「啊～這感覺真不錯，很有札幌的味道」，然後心裡感到很窩心、很溫暖。
約會時搭乘，也意外地不錯？ (Surprisingly Good for Dates?): 其實啊，以前我根本沒想過要特地搭市電。但前陣子和我女朋友一起搭乘時，從車窗發現了許多平常不會注意到的事物，像是「咦，這裡有間這麼時尚的店啊！」或是「從這裡看出去的風景真不錯耶！」。可以一邊慢慢移動一邊聊天…我才重新發現，對於悠閒愜意的「暖心約會」來說，它其實是個相當不錯的交通方式呢 (笑)。
想看風景，就坐窗邊！: 這是一定要的！
務必留意「Polaris」電車！: 新型低底盤電車不僅安靜，而且設計充滿未來感，非常帥氣！ 如果看到了，會讓人很興奮喔！
冬天裡的溫暖避風港: 不管外面天氣多冷，市電裡總是暖呼呼的。真是個暖心的存在。
尖峰時段: 早晚通勤時段人會稍微多一些，但幾乎不會有像沙丁魚罐頭那樣的擁擠情況。
日常的交通工具: 不只是觀光客，許多當地居民也會利用市電通勤、上學或購物喔。